JRuDevels

Vlas · Guest

Такой вопрос, я, например, хочу перевести программу на украинский язык. Нашел в сырцах каталог с *.ts'ками для русского (пустых болванок не нашел). Как у вас происходит обновление файлов перевода при выходе новой версии клиента? Например у psi есть централизованный сервер на котором периодически запускается lupdate для файла перевода (он там один, собственно, первый раз вижу, чтобы перевод разбивался на много маленьких). Я уже начал процесс перевода, достаточную часть перевел, но тут вышла новая версия, как теперь обновлять файлы перевода до актуальной версии ?

DonAlonzo · Отметившийся

кстати я могу помочь с переводом если шо

токо дайте шо переводить

vlas · Guest

Для начала надо понять, как обновлять сам перевод

Lion · Разработчик

Для добавления языка нужно сделать следующее:
1) Получить исходный код из SVN
2) Создать соответствующие папки в директориях translations и src/translations
3) В файле translations.inc добавить соответствующую запись, по аналогии с имеющимися
4) Запустить tsupdate.bat - в папке src/translations/<lang> должны появиться файлы *.ts
5) Перевести все файлы *.ts
6) Запустить tsrelease.bat

K0NCTANT1N · Гуру

Други мои, только не надо что-то эдакого, переведите на чистый украинский язык, а не там... очень прошу!

vlas · Guest

Lion, спасибо.
Не боись, Константин!

vlas · Guest

Небольшая поправка. У меня не windows, естественно батники у меня работать не будут. Я переписал tsupdate.bat и tsrelease.bat на bash'e таким образом, чтобы они работали в Linux'е.

tsupdate.sh:
#!/bin/bash if [[ ! -x /usr/bin/lupdate ]]
then echo -e "Can't locate the \"lupdate\" binary.\nCheck your installation."
exit 1
fi
LOPTIONS="-no-obsolete -locations none -source-language en"
lupdate ${LOPTIONS} utils/utils.pro
lupdate ${LOPTIONS} loader/loader.pro
for file in $(find plugins/ -iname "**.pro")
do
lupdate ${LOPTIONS} ${file}
done

tsrelease.sh:
#!/bin/bash
if [[ ! -x /usr/bin/lrelease ]]
then echo -e "Can't locate the \"lrelease\" binary.\nCheck your installation."
exit 1
fi

QM_DIR="../translations"
for i in $(find translations/ -iname "**.ts")
do lrelease -compress ${i} -qm ${QM_DIR}/${i:13:5}/$(basename ${i%.ts}.qm)
done
Думаю, полезно будет.

Lion · Разработчик

vlas · Guest

небольшая поправочка по скрипту tsupdate:
tsupdate.sh
#!/bin/bash
if [[ ! -x /usr/bin/lupdate ]]
then echo -e "Can't locate the \"lupdate\" binary.\nCheck your installation."
exit 1
fi
LOPTIONS="-no-obsolete -locations none -source-language en"
lupdate ${LOPTIONS} utils/utils.pro
lupdate ${LOPTIONS} loader/loader.pro

for file in $(find plugins/ -mindepth 2 -iname "*.pro")
do
lupdate ${LOPTIONS} ${file}
done

Lion · Разработчик

Как продвигается перевод?

vlas · Guest

осталось 28 файлов начиная с normalmessagehandler.ts

Іршмук · Guest

Перевод завершено, но остался вопрос. Как сделать, чтобы украинский можно было выбирать в настройках?
Иначе получается чтобы он заработал я должен провести следующие манипуляции: нужно папку uk_UK переименовать на ru_RU, а настоящую ru_RU удалять! Потом в настройках выбрать русский и он будет показывать украинский.

Lion · Разработчик

Язык выдирается в меню "Настроить плагины"

vlas · Guest

Итак, перевод готов. Для всех украинских желающих помочь есть работка

http://sites.google.com/site/vlasnx/uk_UK.zip?attredirects=0&d=1 Нужно скачать и потестить его, т.е. найти все смысловые "непонятки" по вашему мнение, опечатки, ошибки и вообще все, что вам кажется странным или не понятным.
Все, что вы найдете, можете кидать прямо сюда. Указывайте в каком месте программы вы что-то нашли и собственно что именно.
Заранее огромное спасибо всем откликнувшимся

Lion · Разработчик

Правильное название каталога uk_UA.